1
00:00:08,216 --> 00:00:10,385
我不敢相信這趟旅行就快結束了。
2
00:00:10,552 --> 00:00:15,181
感覺會很好
跳上飛機飛回家。
3
00:00:15,807 --> 00:00:19,310
呃，是的，好的，當然。我們會飛回來。
4
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
同時，我們可以減輕負擔
在你姐姐的婚禮上放鬆一下。
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
媽媽！這是怎麼回事？
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
- 對不起，夥計。
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
只是想著見到我的妹妹
讓我焦慮。
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
而當我感到焦慮時，
我得到了適得其反的結果。
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
來吧，放鬆一下。
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
我確信沒有什麼好擔心的。
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
你不明白。
12
00:00:40,582 --> 00:00:43,084
當我和姐姐在一起的時候
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
- 一些無法解釋的事情發生在我身上。
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
啊，她不可能那麼壞。
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
她可能只是嫉妒
因為你搬到了新的地方
16
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
她從未離開過她卑微的開始…
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,226
- 聖殿！
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
幾個朋友在高速公路上行駛
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
- 新的冒險
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
-'繞過每個彎道
21
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
- 是否跑得很快
22
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
- 或被拖走
23
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
呼呼！
24
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
永遠在一起，路上的車
25
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
你是在這裡長大的？
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
是的。不過，這很有趣。
27
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
當你回到你的老房子時，
28
00:01:24,042 --> 00:01:26,669
它看起來總是小得多
比你記得的還要多。
29
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
呵呵。這不是我所期望的。
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
- 嘿，你有邀請函嗎？
- 什麼？
31
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
- 麥奎因先生！
- 克魯茲！
32
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
你不必叫我「麥奎因先生」。
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,265
我們現在都是賽車手了。
34
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
好吧，閃電。
35
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
不，對不起。這聽起來很奇怪。
36
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
- 你在這裡做什麼？
- 這是我表弟馬特奧的婚禮。
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
他正在和一些人結婚
古怪的社交名流
38
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
供您參考，
那顆古怪的衛星是我的妹妹。
39
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
媽媽！這實際上使我們成為一家人！
40
00:01:57,575 --> 00:01:59,494
我要成為拉米雷斯聖母！
41
00:01:59,828 --> 00:02:03,164
- 我不認為這...
- 那麼，你的休賽期怎麼樣？
42
00:02:03,248 --> 00:02:05,291
偉大的。我開辦了一所賽車學校
43
00:02:05,375 --> 00:02:08,586
成立了一個非營利組織，提供
雪地胎輕踩，
44
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
我正在學習法語。
45
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
哇！那是……很多。
46
00:02:11,923 --> 00:02:14,551
Oui。 所以告訴我，你最近在做什麼？
47
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
我曾在這狂野中
與Mater一起公路旅行，
48
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
說實話，我已經準備好回家了。
49
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
哦，男孩。她就在那裡。
50
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
那是你妹妹嗎？
51
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
我知道。就像看到了重影一樣，不是嗎？
52
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
- 哦，天哪。 寶貝弟弟！
53
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
寶貝弟弟，寶貝弟弟，
寶貝弟弟，寶貝弟弟！
54
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
請問誰，
這些是您的非常時髦的客人嗎？
55
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
這些是我的朋友。閃電和克魯茲。
56
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
而且，好吧，大家，
這是我親愛的妹妹，馬托。
57
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
馬托？
58
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
是的，就像沒有“to”的“tomato”。
59
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
- 她看起來不錯。
- 等一下，它來了。
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
- 寶貝弟弟...
- 等等。
61
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
……我很高興你做到了。
62
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
等等吧。
63
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
看來沒人知道
64
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
- 與你。
- 我們開始吧。
65
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
你悠閒地說：「噢，糟糕。
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
「不需要知道
我要去哪裡」的態度，
67
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
不。我不會咬人
因為我比那更好。
68
00:03:20,325 --> 00:03:24,454
哦。 它總是會落下來
對誰比較好，不是嗎？
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
那不是我說的！
70
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
不，不，不，不，不，不，不，
71
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
- 不，不，不。
- 我想我們都知道答案。
72
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
- 不是嗎？
73
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
不會...不，不！
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
呃，媽媽，你……還好嗎？
75
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
我相信我們知道誰更好。
76
00:03:50,480 --> 00:03:54,108
好吧，就是這樣。
你想把它搞清楚嗎？我們走吧！
77
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
跑向那棵老橡樹。
向後行駛。
78
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
- 去！
79
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
- 媽媽！
- 婚禮呢？
80
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
那麼，呃，你和新娘還是新郎在一起？
81
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
嘿，注意看！
82
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
是的！呼！
83
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
勝利者，勝利者，核桃晚餐！
84
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
好吧，我們怎麼樣，呃，
回去參加婚禮嗎？
85
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
三分之二最好。
草坪繪畫比賽！
86
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
已接受的挑戰。
87
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
嘿嘿！完成吧！
88
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
呼呼！威！呀呀！
89
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
勝利者，馬托！
90
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
克魯茲，你在做什麼？
91
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
哦，我也成為了認證裁判
在淡季期間。
92
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
呵呵。
93
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
- 五局中最好的三局！
- 美好的！
94
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
第一個爬到樹上的人獲勝。
一、二、三，出發！
95
00:04:31,062 --> 00:04:32,146
好吧，夥計。
96
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
嘿，我們為什麼不直接稱呼這個東西為
打平然後我們繼續，好嗎？
97
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
- 領帶？
- 絕不！
98
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
哈!
99
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
勝利者，馬托！
100
00:04:45,201 --> 00:04:47,745
完畢。完畢。完畢。
101
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
勝利者，媽媽！
102
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
一、二、三，搖滾！
103
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
一、二、三，搖滾！
104
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
一、二、三，搖滾！
105
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T。明暗法師。
106
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
正確的。媽媽！
107
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
噢！
108
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
- 蛞蝓蟲！
- 馬托！
109
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
- 噢！
- 內布拉斯加州！
110
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
媽媽！
111
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
馬托！
112
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
媽媽！馬托！
113
00:05:09,183 --> 00:05:10,310
媽媽！馬托！
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
媽媽！
115
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
- 盯著看！
- 去！
116
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
- 我眼睛裡有蟲！把它拿出來！
117
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
勝利者，馬托！
118
00:05:21,988 --> 00:05:24,907
呼！就是這樣！ 51滿分100分！
119
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
我贏了！我贏了！你們大家！
120
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
好吧，已經。
你不必自吹自擂
121
00:05:31,414 --> 00:05:34,083
——並且表現得如此戲劇化。
- 我並不戲劇化。我很熱情。
122
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
不像你，只是在生活中翻滾
世間無憂無慮。
123
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
我？至少我不用直播
我腦海中閃過的每件事。
124
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
- 等待！
125
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
呃...
126
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
我有沒有提到我涉足家庭治療？
127
00:05:48,139 --> 00:05:51,809
嗯，我想我們有
一次非常具有變革性的談話。
128
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
媽媽，妳恢復正常了嗎？
129
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
是的。事實證明，我們其實
有點互相欣賞。
130
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
有時候，希望能夠分享
任何我的感受。
131
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
就像我的大姐姐一樣。
132
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
我希望我可以讓事情
時不時滑動一下，
133
00:06:06,032 --> 00:06:07,283
就像我的小弟弟一樣。
134
00:06:07,367 --> 00:06:09,827
不，不，不。但你不能。
請再等一下。
135
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
我已經等夠久了。
我沒有時間做這件事。
136
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
我今天還有其他事情要做。
137
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
對不起，我的愛。
138
00:06:18,586 --> 00:06:19,962
估計婚禮要取消了
139
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
不用擔心。
140
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
我也是一名有執照的婚禮司儀。
141
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
當然是。
142
00:06:27,011 --> 00:06:30,807
- 我現在宣布你結婚了！
143
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
哇。那是一個奇怪的一天。
144
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
是的，好吧，符合課程要求
為了這次公路旅行。
145
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
那麼你和Mater相處的不愉快嗎？
146
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
不，不，不。媽媽真偉大。
147
00:06:47,949 --> 00:06:51,702
但我們只能說
飛回家會讓人鬆一口氣
148
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
過著平靜、正常的生活。
149
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
- 什...為什麼？
150
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
朋友、鄉親請注意，
朋友和鄉親。
151
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
雖然這是真的，但我和我親愛的老姐姐
152
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
沒有花太多時間在一起
多年來。
153
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
嗯，那是...
這一切都會改變。
154
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
因為，你看，呃...
好吧，我想我想說的是
155
00:07:13,808 --> 00:07:18,062
我們可能只有少量
這個星球上還剩下多少時間。
156
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
所以我們必須充分利用這段時間
和我們關心的人在一起。
157
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
我們決定什麼課程
有時可能會很可怕。
158
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
或測試我們的決心。
159
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
或甚至可能讓我們提出疑問
160
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
出發的真正原因
首先踏上這段偉大的旅程。
161
00:07:34,203 --> 00:07:39,041
但確實如此，他們意想不到的轉變，
路上所有的坎坷，
162
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
這就是讓生活變得有價值的原因。
163
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
呃……呃……
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
這就是為什麼，身為你們的總統，
165
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
我呼籲全世界的汽車
166
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
奮起反抗
這個殭屍外星人入侵
167
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
並鎮壓愚蠢的禍害，
168
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
否則這只是時間問題
在他們炸毀地球之前。
169
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
謝謝。
170
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
- 什麼...
- 啊？
171
00:08:03,733 --> 00:08:06,110
獻給新娘和新郎！
172
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
嘿，親愛的小麵包，
想搶奪婚禮蛋糕嗎？
173
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
我的愛，
我不會有任何其他方式。
174
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
一、二、三，出發！
175
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
講得很好，夥計。
176
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
你知道，我情不自禁地想
我以前在哪裡聽過。
177
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
嗯，我不能讓它白白浪費。
178
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
見到你們真是太好了。
祝您航班安全返回。
179
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
哦。 是的。
180
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
事實上，我在想我們應該開車。
181
00:08:34,180 --> 00:08:37,099
- 真的嗎？
- 你知道，慢慢來。
182
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
漫步後面的小路，
也許甚至可以交新朋友。
183
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
嘿嘿，你覺得哪裡好
今晚我們該停下來嗎？
184
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
不知道。
185
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
讓我們看看老路是什麼樣的
我們已經為我們準備好了一切，包括顛簸和一切。
186
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
你知道，我想我們應該看看
蠟像館
187
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
我們在出去的時候跳過了。
188
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
那在我的願望清單上。
189
00:08:51,489 --> 00:08:53,824
- 嘿，你曾經開車經過...
- 賽道上見，賽車手。
190
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
哦，你明白了，閃電。
191
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
哦！沒有。不。
192
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
- 聽起來還是很奇怪。
193
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
我會告訴你什麼，
您選擇前三站。
194
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
我得到了接下來的12個。
195
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
是的。
196
00:09:06,045 --> 00:09:09,507
幾個朋友在高速公路上行駛
197
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
每個彎道都有新的冒險
198
00:09:13,803 --> 00:09:17,848
無論是快速行駛還是被拖走
199
00:09:18,015 --> 00:09:22,144
他們永遠在一起，路上有車
200
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
沿著藍線蜿蜒
太多值得一看的東西
201
00:09:26,357 --> 00:09:30,444
令人痛苦的...和驚心動魄的謎團
202
00:09:30,528 --> 00:09:34,574
瘋狂的情況
他們仍然不太相信
203
00:09:34,574 --> 00:09:39,328
這麼多意想不到的事情
但他們需要的一切
204
00:09:39,412 --> 00:09:42,957
因為當你在路上
還有旅行的朋友
205
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
你可能不知道你要去哪裡
但你一定知道你去過哪裡
206
00:09:47,545 --> 00:09:51,507
當旅行結束時
以及講述的故事
207
00:09:51,632 --> 00:09:55,928
你會一直堅持下去
那種存在的感覺
208
00:09:56,095 --> 00:09:59,599
當你在路上時
和朋友一起旅行
209
00:09:59,765 --> 00:10:04,395
可能不知道你要去哪裡
但你一定知道你去過哪裡
210
00:10:04,520 --> 00:10:08,482
當旅行結束時
以及講述的故事
211
00:10:08,566 --> 00:10:13,279
你會一直堅持下去
那種存在的感覺
212
00:10:13,446 --> 00:10:16,449
路上的車
213
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
嘿，我想知道他們去哪裡了
在他們的蜜月中。
214
00:10:24,540 --> 00:10:25,958
- 馬特奧！
- 馬托！
215
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
- 馬特奧！
- 馬托！
216
00:10:27,168 --> 00:10:28,502
馬特奧！
217
00:10:31,502 --> 00:10:35,502
取自 www.titlovi.com